A la una yo naci
Chanson séfarade en ladino, A la una yo naci a été composée au Moyen-Âge. Son auteur est inconnu mais la popularité du chant l’a amené, au fil de l’Histoire, à faire partie intégrante de l’héritage culturel juif espagnol. Cette chanson est régulièrement entonnée au sein de Kehilat Kedem, notamment à la fin de dîners shabbatiques. La chanson est ici présentée dans une version du groupe Sephardica.
A la una yo naci
A la una yo nasi
A las dos m’engrandesi
A las tres tomi amante
A las kuatro me casi
Dime ninya donde vienes
Ke te kiero konoser
Si tu no tienes amante
Yo tiare defender
Yendo a la Guerra
Dos bezos al aire di
El uno es para mi madre
Y el otro para ti
À la une je suis née
À la une, je suis née
À la deux, j’ai grandi
À la trois, j’ai pris un amant
À la quatre, je me suis mariée.
Dis-moi, petite, d’où viens-tu ?
Car je veux te connaître
Et si tu n’as pas d’amant,
Je te défendrai.
Je m’en vais à la guerre,
J’ai lancé deux baisers en l’air
Le premier baiser pour ma mère,
Et l’autre pour toi.
